Этот перевод носит исключительно информационный характер. Юридически обязательной является версия на немецком языке. Читать версию на немецком
1. Поставщик услуг и сфера действия
gspart – это предложение AUTOMATA – Jan-Michael Waiser (сведения – в разделе Выходные данные). Настоящие условия распространяются на использование приложения и сайта gspart, а также на подписку «gspart Premium». Дополнительно действуют общие условия AUTOMATA; при противоречиях настоящие условия для gspart имеют преимущество.
2. Что gspart делает – и чего не делает
- gspart рассчитывает, в каком магазине рядом с вами все ваши покупки предположительно обойдутся дешевле всего, и показывает для этого примерную общую сумму.
- Основой служат общедоступные онлайн-цены торговых сетей. Цены в магазине, акции, наличие товаров, филиалы и часы работы могут отличаться. Если товара нет в онлайн-ассортименте, мы считаем по обычной цене.
- Суммы и «экономия» являются оценками. Мы не гарантируем, что вы заплатите или сэкономите показанную сумму.
- gspart независим и никак не связан с торговыми сетями.
- Анализ чеков (расходы, экономия) – это помощь для вашего личного обзора, а не бухгалтерский учёт.
3. Бесплатное использование
Использование бесплатно. Перед каждым сравнением цен gspart показывает 10 секунд рекламы. Права на определённую функцию или постоянную доступность нет; мы стремимся обеспечить бесперебойную работу.
4. gspart Premium
- Услуга: gspart без рекламы, сразу к результату – плюс план на 2 магазина, еженедельная проверка списка, история цен ваших товаров, общий семейный список и экспорт расходов. Все остальные функции такие же, как в бесплатной версии.
- Цена: 1,99 € в месяц или 14,99 € в год, в каждом случае включая 20 % НДС. Первые 30 дней бесплатны; если вы отмените подписку в это время, вы ничего не платите. Оплата производится заранее через Stripe.
- Срок действия: подписка автоматически продлевается на один месяц или на один год, если вы её не отмените.
- Отмена: в любое время к концу текущего периода – в приложении в разделе «Профиль» → «Управлять подпиской или отменить её» или через Расторгнуть договоры здесь. До конца оплаченного периода Premium остаётся активным.
- Изменения цен применяются к действующим подпискам только после своевременного уведомления по электронной почте; вы можете отменить подписку до их вступления в силу.
- Устройства: вы можете использовать Premium с вашим адресом электронной почты на своих собственных устройствах. Передача другим лицам не допускается.
- Покупка в приложении для iPhone: в приложении для iPhone вы покупаете Premium через Apple (встроенная покупка). Цену и бесплатный период приложение показывает перед покупкой. Оплата, автоматическое продление и отмена проходят через ваш Apple ID («Настройки» → Apple ID → «Подписки»); если вы не отмените подписку не позднее чем за 24 часа до окончания срока, она продлевается. Для покупки дополнительно действуют условия Apple. Premium, купленный через Apple, действует на ваших устройствах с тем же Apple ID.
4a. Spar-Taler
Spar-Taler – добровольная бесплатная бонусная программа gspart. Участвовать можно в любой момент в приложении, без регистрации.
- Талеры начисляются за открытие приложения (раз в день), за сравнение цен и за чеки – каждый раз до дневного лимита, – а также за серии и цель недели. Актуальные правила показывает приложение.
- Пригласить друзей: Если кто-то присоединится по вашей ссылке-приглашению и впервые сравнит цены, вы один раз получите бонусные талеры (не больше указанного в приложении числа приглашений в месяц). Приглашения самому себе или с выдуманными аккаунтами не засчитываются.
- Spar-Taler не имеют денежной стоимости. Их нельзя купить, выплатить, передать или продать.
- Талеры можно обменять на награды, предлагаемые в приложении (сейчас – дни без рекламы). Права на определённые награды, например купоны партнёров, нет.
- Скидка на Premium: С оплаченной подпиской Premium ты можешь на сайте и в «gspart для Android» обменять талеры на скидку на следующий платёж за Premium: сейчас 3 000 талеров за 1 €, не более 1 € с ежемесячного и 5 € с годового платежа. Скидка вычитается из следующего платежа, не выплачивается деньгами и сгорает, если подписка закончится раньше.
- Счёт талеров связан только с вашим устройством. Если вы удалите данные приложения или смените устройство, баланс может быть потерян.
- Мы можем изменять правила и награды или завершить программу с разумным уведомлением. При злоупотреблении (например, автоматические запросы или несколько счетов) мы можем списать талеры и заблокировать счета.
5. Право потребителя на отказ от договора
Как потребитель вы можете в течение 14 дней с момента заключения договора отказаться от договора Premium без указания причин – проще всего через Отказаться от договора или по электронной почте на office@automata.at. Если вы прямо потребовали, чтобы Premium начался сразу, то при отказе вы оплачиваете часть, приходящуюся на уже использованное время. Остаток мы возвращаем в течение 14 дней тем же способом оплаты.
Если вы купили Premium в приложении для iPhone через Apple, отказ от договора и возврат денег проходят через Apple (reportaproblem.apple.com).
6. Добросовестное использование
Пожалуйста, используйте gspart только для своих собственных покупок. Запрещены автоматизированные массовые запросы, извлечение данных о ценах и попытки обойти рекламу или функции безопасности. При злоупотреблении мы можем ограничить доступ.
7. Ответственность
Мы несём ответственность за ущерб только при умысле и грубой неосторожности; это не относится к причинению вреда здоровью и жизни людей, а также к случаям, когда обязательное законодательство о защите прав потребителей предусматривает иное. За отклонения цен в магазине, а также за содержание рекламодателей и сайтов по ссылкам мы ответственности не несём.
8. Для рекламодателей
Рекламные места в gspart мы предоставляем компаниям по отдельному соглашению (период, цена за день, изображение или видео со ссылкой). Рекламодатели несут ответственность за свои материалы. Запросы направляйте на office@automata.at.
8a. gspart Profi (für Unternehmen)
- Vertragspartner: gspart Profi richtet sich ausschließlich an Unternehmer im Sinne des § 1 KSchG. Mit der Bestellung bestätigen Sie, als Unternehmen zu handeln. Ein Rücktrittsrecht für Verbraucher besteht daher nicht.
- Leistung: Übersicht über öffentlich zugängliche Aktionen von Großhändlern (aus deren Flugblättern, automatisch gelesen) und Auswertung der Rechnungen, die Sie selbst hochladen (Preise je Lieferant, Preisentwicklung, günstigere Angebote). Alle Angaben ohne Gewähr: Es gelten ausschließlich Preise, Mengen, Bedingungen und Verfügbarkeit des jeweiligen Händlers. Die automatische Erkennung kann Fehler machen; prüfen Sie wichtige Werte bitte am Original.
- Stufen: „Basis“ für einen Betrieb und „Team“ für Betriebe mit Mitarbeitern oder mehreren Standorten. Die Grenzen (gleichzeitig angemeldete Geräte, eingelesene Rechnungen pro Kalendermonat, Mitarbeiter-Zugänge) werden bei der Bestellung angezeigt. Meldet sich ein Gerät über der Grenze an, wird das am längsten nicht benutzte Gerät abgemeldet. Ein Wechsel ist jederzeit unter „Konto“ möglich: höher sofort mit anteiliger Abrechnung, niedriger mit Gutschrift auf die nächste Rechnung; beim Wechsel auf Basis werden Mitarbeiter-Zugänge entfernt.
- Preis und Zahlung: Monats- oder Jahresabo zum Preis, der bei der Bestellung angezeigt wird, zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer, im Voraus über Stripe. Das Abo verlängert sich automatisch um die gewählte Laufzeit.
- Kündigung: Jederzeit zum Ende der bezahlten Laufzeit, mit einem Klick unter „Konto → Abo verwalten“ oder per E-Mail an office@automata.at. Bereits bezahlte Zeiträume werden nicht anteilig erstattet.
- Ihre Daten: Hochgeladene Rechnungsdaten gehören Ihnen und werden nur für Ihren Betrieb ausgewertet; Sie können sie jederzeit löschen. Laden Sie bitte nur Unterlagen hoch, zu deren Weitergabe Sie berechtigt sind.
- Nutzung: Der Zugang gilt nur für Ihren eigenen Betrieb (bei Team: Ihre eingetragenen Mitarbeiter). Die Weitergabe des Zugangs oder der Anmelde-Codes an andere Betriebe oder Personen, automatisiertes Auslesen und das Weiterverkaufen der Daten sind nicht erlaubt. Bei begründetem Verdacht auf Weitergabe dürfen wir Geräte abmelden und nach erfolgloser Aufforderung den Zugang sperren bzw. das Abo aus wichtigem Grund beenden.
- Haftung: Gegenüber Unternehmen haften wir nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, ausgenommen Personenschäden; die Haftung ist mit dem in den letzten 12 Monaten bezahlten Entgelt begrenzt. Gerichtsstand ist Wien.
9. Применимое право и споры
Применяется право Австрии, за исключением коллизионных норм и Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Если вы потребитель, за вами сохраняются обязательные защитные нормы государства вашего проживания и ваша законная подсудность. С вопросами или жалобами пишите нам на office@automata.at – мы найдём решение.