Ovaj prijevod služi samo u informativne svrhe. Pravno obavezujuća je verzija na njemačkom jeziku. Pročitaj verziju na njemačkom
1. Odgovorna osoba
AUTOMATA – Jan-Michael Waiser. Adresa i svi ostali podaci nalaze se u Impresumu. Pitanja o zaštiti podataka: office@automata.at.
2. Ukratko
- Nema prijave ni korisničkog računa (osim ako kupiš Premium).
- Nema kolačića za reklame ili statistiku, nema reklamnog ID-a, nema praćenja, nema analitičkih servisa.
- Lista, računi, troškovi, marke i lokacija čuvaju se samo u memoriji tvog browsera odnosno tvoje aplikacije.
- Fontovi i dijelovi programa dolaze s našeg vlastitog servera, a ne od Googlea ni drugih.
3. Što obrađuje naš server
Otvaranje aplikacije i web-stranice
Pri otvaranju tvoj uređaj šalje tehnički potrebne podatke (IP adresa, vrijeme, otvorena stranica, browser). Naš hosting provajder ih kratko čuva u serverskim zapisima (logovima) kako bi osigurao rad i sigurnost. Radi zaštite od zloupotrebe (npr. masovnih upita) kod pojedinih funkcija pamtimo IP adresu i vrijeme; ti se unosi brišu nakon otprilike jednog dana.
Poređenje cijena
Kad dodirneš „Uporedi cijene“, aplikacija šalje na naš server tvoje artikle (naziv, količina, eventualno marka) i – ako je odabrano – tvoju lokaciju (koordinate ili poštanski broj) i radijus. Server izračuna iznose po trgovini i vrati ih. Lista i lokacija se pritom ne čuvaju. Brojimo samo koliko poređenja ima dnevno – bez veze s tobom.
Lokacija
Lokaciju tvoj uređaj određuje samo ako to dozvoliš („Pronađi moju lokaciju“). Umjesto toga možeš unijeti poštanski broj ili uporediti cijene potpuno bez lokacije. Podaci o poslovnicama potiču s platforme OpenStreetMap. Ako dodirneš „Ruta“, otvara se Google Maps – za to važe pravila o zaštiti podataka kompanije Google.
Izgovaranje liste za kupovinu
Prepoznavanje govora obavlja tvoj browser odnosno tvoj telefon – kod Chrome i Android uređaja u pravilu Google, kod Safari i iPhone uređaja Apple. Pritom važe njihova pravila o zaštiti podataka. gspart prima samo prepoznati tekst, dakle tvoju listu za kupovinu – bez audio snimka. Mikrofon se koristi samo dok govoriš i samo ako to dozvoliš.
Fotografije liste i računa
Prepoznavanje teksta radi direktno na tvom telefonu. Nakon toga aplikacija šalje prepoznati tekst (artikli, cijene, datum, trgovina) na naš server, koji ga analizira i razvrstava. Fotografija i tekst se ne čuvaju na serveru. Rezultat – tvoji troškovi – ostaje na tvom telefonu.
Prošireno prepoznavanje: Da bi se mogli pročitati i rukopis i teško čitljivi računi, fotografija se radi čitanja može poslati našem pružaocu AI usluga Anthropic PBC (SAD). Anthropic je obrađuje po našem nalogu isključivo radi čitanja teksta. Prijenos u SAD zasniva se na odluci Evropske komisije o adekvatnosti za kompanije certificirane prema okviru EU-US Data Privacy Framework, odnosno na standardnim ugovornim klauzulama. Zato uslikaj samo račun odnosno listu, a ne druge stvari.
Oglašavanje
Korisnici besplatne verzije prije rezultata 10 sekundi gledaju oglas. Slika ili video dolaze s našeg servera. Za svaki oglas brojimo samo koliko je puta prikazan i dodirnut – bez veze s tobom. Nema reklamnog ID-a niti prosljeđivanja reklamnim mrežama. Ako dodirneš oglas, otvara se stranica oglašivača; tamo važe njegova pravila o zaštiti podataka.
Premium (bez reklama)
Kad kupiš Premium, čuvamo tvoju e-mail adresu, odabrani paket, status pretplate s trajanjem, broj kupca i broj pretplate u sistemu Stripe, vrijeme tvog pristanka na trenutni početak te za svaki prijavljeni uređaj šifrirani kontrolni zbir. Za prijavu na dodatnom uređaju šaljemo ti kod e-mailom. Plaćanje se obavlja putem usluge Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irska); tvoje podatke o plaćanju prima samo Stripe, a ne mi. Podatke čuvamo dok traje pretplata, a nakon toga onoliko dugo koliko zakon nalaže (knjigovodstvena dokumentacija 7 godina, § 132 BAO).
E-mail nama
Ako nam pišeš, tvoje podatke koristimo samo da bismo odgovorili na tvoj upit.
4. Što se čuva na tvom telefonu
Lista za kupovinu, posljednje poređenje, računi i troškovi, naučene marke, postavka lokacije, veličina slova i – kod Premiuma – ključ za prijavu nalaze se u memoriji tvog browsera (odnosno instalirane aplikacije). Da bi se aplikacija pokrenula i uz slab signal u trgovini, ona na uređaju čuva i svoje programske datoteke. Mi tome nemamo pristup. Pod Profil → „Tvoji podaci“ možeš preuzeti sigurnosnu kopiju („Sačuvaj kopiju“) ili odabrati „Izbriši sve na ovom uređaju“; to je moguće i putem postavki browsera („Izbriši podatke web-stranice“).
5. Primaoci podataka
- Hostinger International Ltd. (Kipar) – upravlja našim serverom u EU (obrađivač podataka).
- Stripe Payments Europe, Ltd. (Irska) – samo kod Premiuma, za plaćanje.
- Anthropic PBC (SAD) – samo kod proširenog prepoznavanja fotografija (obrađivač podataka).
- Za prepoznavanje govora: Google odnosno Apple kao pružaoci tvog browsera odnosno operativnog sistema.
Ne prodajemo podatke i ne prosljeđujemo ih u reklamne svrhe.
6. Pravne osnove
- Poređenje cijena, analiza računa i Premium: ugovor odnosno tvoj upit (čl. 6 st. 1 tač. b Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR)).
- Serverski zapisi, zaštita od zloupotrebe i brojanje reklama: naš legitimni interes za siguran i finansijski održiv rad (čl. 6 st. 1 tač. f GDPR-a).
- Lokacija i mikrofon: tvoj pristanak putem upita tvog uređaja (čl. 6 st. 1 tač. a GDPR-a); možeš ga u svakom trenutku povući u postavkama svog uređaja.
- Čuvanje knjigovodstvene dokumentacije: zakonska obaveza (čl. 6 st. 1 tač. c GDPR-a).
7. Tvoja prava
Imaš pravo na pristup, ispravku, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka i prigovor. Samo nam piši na office@automata.at. Možeš podnijeti i pritužbu austrijskom tijelu za zaštitu podataka (Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Wien, dsb.gv.at).
Više o firmi AUTOMATA i ostalim aplikacijama: Izjava o zaštiti podataka firme AUTOMATA.